Translating Characters’ Names in Hong Lou Meng during the 20th Century: From Seeking Lexical Equivalence to Maintaining Communicative Function

Hao Zhou

doi:10.4236/oalib.1102028

Home > Journals > Biomedical & Life Sciences | Business & Economics > OALibJ

Open Access Library Journal > Vol.2 No.11, November 2015

Translating Characters’ Names in Hong Lou Meng during the 20^th Century: From Seeking Lexical Equivalence to Maintaining Communicative Function ()

Hao Zhou

University of Durham, Durham, UK.

DOI: 10.4236/oalib.1102028 PDF HTML XML 1,378 Downloads 2,085 Views Citations

Abstract

The classic Chinese novel Hong Lou Meng has been introduced into many different cultures through an important medium: translation. Over one dozen of English versions have been published so far, and have been studied by so many researchers. In those translated works, a variety of translation strategies are adopted for translating characters’ names. Name translation is a small field of studies on translating Hong Lou Meng, However this topic is not only interesting but also important. This study examines how characters’ names in Hong Lou Meng are translated in the various versions of the novel’s English translation, and investigates the reasons behind the name-translation strategies. More specifically, this paper focused on the four English versions of Hong Lou Meng published in the 1920s and 1970s. Different translation strategies and associated underpinning reasons are revealed. Specifically, translators in 1920s (e.g. Wang Chi-Chen, 1929) tackled the task of translating names in Hong Lou Meng by word-to-word translation and pin-yin transcription, placing an emphasis on seeking an equivalence at the lexical level. Hawkes (1973) and Yangs (1978), on the other hand, made more efforts to determine the functions of the character names in the source text and attempted to find methods that would more adequately render the functions in the translated work. Through examining the prevailing theories for translating Chinese texts into foreign languages during those two periods, together with name-translation by different translators, the study reveals that the changes in translators’ strategy in the name-translation indicates a shift from seeking lexical equivalence to maintaining communicative function.

Keywords

Chinese-English Translation, Lexical Equivalence, Functional Equivalence, Translation History, Characters’ Names, Hong Lou Meng

Share and Cite:

Zhou, H. (2015) Translating Characters’ Names in Hong Lou Meng during the 20^th Century: From Seeking Lexical Equivalence to Maintaining Communicative Function. Open Access Library Journal, 2, 1-7. doi: 10.4236/oalib.1102028.

Conflicts of Interest

The authors declare no conflicts of interest.

References

[1]	Susan, B. (2010) Translation Studies. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai.
[2]	Anthony, P. (1988) Method in Translation History. St. Jerome Publishing, Manchester.
[3]	Roman, J. (1959) On Linguistic Aspects of Translation. In: Venuti, L., Ed., The Translation Studies Reader, Routledge, London, 113-118. http://dx.doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18
[4]	Chan, L.T. (2004) Twentieth-Century Chinese Translation Theory. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia.
[5]	Katharina, R. (1971) Type, Kind and Individuality of Text: Decision Making in Translation. In: Venuti, L., Ed., The Translation Studies Reader, Routledge, London, 160-171.
[6]	Xian, J. (2010) Hong Lou Meng Huo Yiben Zhong De Renming Fanyi Jiqi Dui Wenhua De Chuanzhen (Cultural Facsimile of Translated Names in David Hawkes’ Hong Lou Meng) in Yuyan Wenxue Yanjiu, 1, 11-13.
[7]	Wang, J. (2009) Cong Gongneng Duideng Kan Shuangguan Fanyi: Yi Hong Lou Meng Yiben Weili (Examining Pun Translation from Functional Equivalence: A Study Based on Translated Versions of Hong Lou Meng). Waiyu Jiaoxue Yanjiu, 131, 213-215.
[8]	Huang, M.H. (2012) Qianxi Hong Lou Meng Liangge Yingyiben Zhong Fangni Cige Fanyi (Translating Parody in Two English Versions of Novel Hong Lou Meng). Overseas English, 3, 123-125.
[9]	Xu, Q.Y. (2007) Shilun Hawkes Hong Lou Meng Zhong Renming Fanyi De Tese (A Discussion about Name Translation in Hawes’ Hong Lou Meng). Zhejiang Jiaoyu Xueyuan Xuebao, 1, 61-65.
[10]	Lin, K. (2000) Hong Lou Meng Renming Fanyi Yishu Xinshang (The Art of Translating Character’s Names in the Novel Hong Lou Meng). Tianjin Waiguoyu Xueyuan Xuebao, 1, 1-3.
[11]	Wang, J.B. and Wang, Y. (2004) Lun Hong Lou Meng Diming Renming Shuangguan Yu De Fanyi (Sites and Characters in Hong Lou Meng: About Translating Puns). Foreign Language Education, 25, 53-57.
[12]	Zhuang, G.W. (2007) Hong Lou Meng Shunagguan Yu Renming Fanyi Zhong De Guihua Yu Yihua (Foreignization and Domestication Strategies during Translating Names in Hong Lou Meng). Zhonggong Guilin Shiwei Dangxiao Xuebao Fanyi Xue Yanjiu, 7, 72-76.
[13]	Huang, X.Y. (2010) Renming Fanyi Zhong De Zai Chuangzuo: Yi Hong Lou Meng Hawkes Yiben Wei Li (Recreation in Name Translation: A Study on Hong Lou Meng Translated by David Hawkes). Foreign Languages and Translation, 17, 8-16.
[14]	Lu, X. (1931) A Reply to Qu Qiubai. Translated by Chan, L.T.H. In: Chan, L.T.H., Ed., Twentieth-Century Chinese Translation Theory, 2004, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia, 158-161.
[15]	Qu, Q.B. (1932) Again on Translation—A Reply to Lu Xun. Translated by Yau, W.P. In: Chan, L.T.H., Ed., Twentieth-Century Chinese Translation Theory, 2004, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia, 162-167.
[16]	Cao, X.Q. (1929/1958) Dream of the Red Chamber. Translated by Wang, C.-C., Twayne Publishers, New York.
[17]	Catford, J. (1965) Translation Shifts. In: Venuti, L., Ed., The Translation Studies Reader, Routledge, London, 141-147.
[18]	Pym, A. (2007) Natural and Directional Equivalence in Theories of Translation. Target, 19, 271-294. http://dx.doi.org/10.1075/target.19.2.07pym
[19]	Nida, E. (1964) Principles of Correspondence. In: Venuti, L., Ed., The Translation Studies Reader, Routledge, London, 126-140.
[20]	Jin, D. (1987) The Debate of Art vs. Science. Translated by Yip, P. In: Chan, L.T.H., Ed., Twentieth-Century Chinese Translation Theory, 2004, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia, 141-146.
[21]	Bian, Z.L. (1983) Literary Translation and Sensitivity to Language. Translated by Fong, G.C.F. In: Chan, L.T.H., Ed., Twentieth-Century Chinese Translation Theory, 2004, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia, 72-74.
[22]	Hung, E. and Pollard, D. (2001) Chinese Tradition. In: Baker, M., Ed., Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London and New York, 365-376.
[23]	Cao, X.Q. (1978/2001) A Dream of Red Mansions. Vol. 1, Translated by Yang, X.Y. and Yang, G., Foreign Language Press, Beijing.
[24]	Cao, X.Q. (1973) The Story of the Stone. Vol. 1, Translated by Hawkes, D., Penguin Books, Harmondsworth.
[25]	Xia, D.S. (2004) Hong Lou Meng Xingming Fanyi Yu Zhushi Fa (Annotation of Name Translation in Hong Lou Meng). Journal of Tongji University, 15, 119-123.
[26]	Baker, M. (2011) In Other Words: A Course Book on Translation. 2nd Edition, Routledge, London and New York.
[27]	Winter, W. (1961) Impossibilities of Translation. In: Arrowsmith, W. and Shattuck, R., Eds., The Craft and Context of Translation, Anchor, New York, 68-82.
[28]	Callow, K. (1974) Discourse Considerations in Translating the Word of God. Zondervan, Grand Rapids.
[29]	Ivir, V. (1981) Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited. Poetic Today, 2, 51-59. http://dx.doi.org/10.2307/1772485
[30]	Enkvist, N.E. (1978) Contrastive Text Linguistics and Translation. In: Grähs, L., Korlen, G. and Malmberg, B., Eds., Theory and Practice of Translation, Peter Lang, Berne, 169-188.
[31]	Snell-Hornby, M. (1988) Translation Studies: An Integrated Approach. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia. http://dx.doi.org/10.1075/z.38