On the Phonology Characteristics of Leizhou Dialect in Malaysia

Limao Chen

School of Literature and Media, Lingnan Normal University, Zhanjiang, China.

DOI: 10.4236/ojapps.2023.139127                

Abstract

Based on first-hand materials obtained from field investigations in Malaysia, the results show that: firstly, there are 17 initials in the Leizhou dialect of Malaysia, including the implosives initial and the [f] initial. The pronunciation of Leizhou dialect in China is already rare, some of which are retained in the Leizhou dialect of Malaysia. Its initial consonant is borrowed from local Hua Yu or other Chinese dialects. Secondly, the Leizhou dialect of Malaysia has 46 finals. The pronunciation and timbre of some of its vowels are similar to the Yue dialect of Malaysia [ɐ] main vowel. Thirdly, there are 8 monosyllabic tones in the Leizhou dialect of Malaysia. The pronunciation and tone of some of its characters are similar to the Xia Yin entering tone of Yue dialect of Malaysia.

Keywords

Malaysia, Leizhou Dialect, Min Dialect, Phonology, Leizhou Peninsula

1. Introduction

The Leizhou dialect mentioned in this article is a Chinese dialect spoken by the majority of early residents on the Leizhou Peninsula in China, and is locally referred to as the “Li dialect”. However, it is not the language of the Li ethnic minority, but a regional sub dialect of the Min dialect, which is different from the Min dialects of Hainan, Chaoshan and Fujian. It is our new discovery that the Leizhou dialect, as a small dialect in China, has also spread overseas, which has been little-known before. We have conducted on-site investigations on the local Leizhou dialect in Malaysia three times and obtained a large amount of first-hand materials. The materials used in this article are obtained from our field investigation, and the pronunciations are Jiang Guangwu, Jiang Guangfu, Chen Heqing, Wu Huijin, Jiang Yuxian, etc.

Regarding the study of Chinese dialects in Malaysia, previous achievements mainly include Xian Weiguo (2005) [1] ; Chen Xiaojin (2003) [2] ; Chen Xiaojin (2014) [3] ; Ma Chongqi (2019) [4] ; etc. However, none of the above achievements have yet touched on Malaysia’s Leizhou dialect. Chen Limao (2019) [5] and Chen Limao (2019) [6] have written articles discussing the phonetic characteristics of Malaysian Leizhou dialect, but there has not been a specific discussion on it yet.

There are three reasons why this article chooses Leizhou dialect of Malaysia as the object of investigation and research. Firstly, Leizhou dialect is a small dialect in China. It is in an extremely disadvantaged position abroad. The number of Leizhou people in Malaysia is only a few thousand, which is extremely endangered, unlike the strong Chinese dialects such as Cantonese and Chaozhou dialect in Malaysia. The time for rescuing and investigating Leizhou dialect is even more urgent. Secondly, although Leizhou dialect belongs to one of the Min dialects, it is not completely the same as the Min dialects in Fujian, Hainan, and eastern Guangdong. Thirdly, the author of this article works on the Leizhou Peninsula in China, which is the place where Leizhou people in Malaysia migrated from China. This gives the author a unique advantage in studying Leizhou dialect.

The investigation and study of the Leizhou dialect of Malaysia have positive significance, at least including two aspects. Firstly, there are conducting on-site investigations and studying the specific practices of overseas Chinese dialects; Secondly, there are to compare it with the corresponding Chinese dialects in China, and obtain some evolutionary laws and inspirations from this, providing valuable support for the research of dialectology.

The previous research achievements related to the domestic Leizhou dialect in China mainly include Zhang Zhenxing (1986) [7] ; Zhang Zhenxing (1987) [8] ; Lin Lunlun (2006) [9] ; Chen Yunlong (2012) [10] , etc. However, these achievements only study the Leizhou dialect in China and do not involve the Leizhou dialect in Malaysia. So, what is the tone status of the Leizhou dialect in Malaysia? This article compiles field research materials on Leizhou dialect of Malaysia and attempts to answer this question, as follows:

2. The Initials of Leizhou Dialect in Malaysia

There are a total of 17 initials in the Leizhou dialect of Malaysia, as follows:

Explanation:

1) The actual pronunciation of the initial consonant of individual characters with zero initial consonants is close to [ʔ], For example, “委危伊誉荣~胭_~脂”; When pronouncing the zero initial, there is strong friction, and the actual sound value is close to [j], such as “锐”. When pronouncing the initial of a character with zero initial, it has a rounded lip color, and the actual sound value is close to [v], such as “韭菜黄kɐu⁵²ʦʰai²¹∅ui¹¹”, the third sound [∅] is treated as a zero initial.

2) The actual sound value band of “以母” of the initial of ancient Chinese characters [ŋ] Nasal timbre, near [hŋ], For example, “叶_树~”.

3) Implosives [ɓ] mainly come from the middle ancient 明 and 微母 characters, while individual characters are 帮 and 疑母 characters, such as “牛 [ɓu¹¹], 码_码头 [pɛ⁵²], 马_马车 [pɛ⁵²], 买 [ɓɔi⁵²], 卖 [ɓɔi²⁴]”, while “买 [ɓɔi³³], 卖 [ɓɔi²⁴]” are generally pronounced as [vɔi] or [∅uɔi] in Chinese Leizhou dialect. Almost all initials pronounced as [m] in other dialects are pronounced as [ɓ], in addition to being influenced by other local Chinese dialects such as Yue dialect.

4) There are some zero initial sounds with throat stoppage components, such as “一日译”.

5) The initials of Leizhou dialect in Malaysia retain a certain degree of pronunciation that is not found in domestic Leizhou dialect, such as the word “米”. In Leizhou dialect of Malaysia, there are two pronunciations: “pi⁵²_米饭∣mi³³”. The former should be pronounced is colloquial reading, while the latter is borrowed from other local Chinese dialects, such as Yue dialect. In the Leizhou dialect of China, the pronunciation of the word “米” has been pronounced in many places [vi³¹], which has triggered the process of lip lightening: p > v. For example, the word “马” is pronounced as [pɛ⁵²] and pronounced as [vɛ³¹] in Chinese Leizhou dialect is Similarly. But when pronouncing the word “Malaysia”, the word “马” was pronounced as [ma⁵²], which was modified according to the pronunciation of the local Chinese Hua YU.

6) In the Leizhou dialect of Malaysia, I have not seen [ɬ] initial. Such as the word “烧” is pronounced as [ɬiɔ¹³] in some Leizhou dialects in China, but In the Leizhou dialect of Malaysia, it is pronounced as [siɔ²⁴]. This indicates that there are two possibilities. The first one is in the domestic Leizhou dialect, which may be used in some locations [ɬ] initial may be epigenetic and contact induced. The second one is the domestic Leizhou dialect which originally had [ɬ] initial, after broadcasting overseas, [ɬ] initial has disappeared. The author leans towards the first possibility, as the early Leizhou dialect originated from the Fujian Min dialect, and apart from the Puxian region, there are no such initials in the typical Fujian Min dialect, indicating that the generation of such initials is a later occurrence. It is possible that when broadcasting overseas, the Leizhou dialect did not yet produce such initials.

There is a phenomenon of the ancient origin of the initial in Leizhou dialect of Malaysia, such as the word “牛” being pronounced [ɓu¹¹] in Leizhou dialect of Malaysia However, in the domestic Leizhou dialect, the word “牛” is often used [vu¹¹], and the evolution path is: ɓ > V. such as the word “方” is used in Malaysia’s Leizhou dialect being pronounced [paŋ²⁴], in domestic Leizhou dialect, the word “方” is often being pronounced [huaŋ¹³], evolution path: p > h. As the word “我” is used in the Leizhou dialect of Malaysia being pronounced [ɓa⁵²], in domestic Leizhou dialect, the word “我” is often pronounced [∅ua⁵²], and the evolution path is: ɓ > ∅.

For example, it represents the semantic meaning of “香”, which is pronounced as [pʰaŋ²⁴] in Leizhou dialect of Malaysia, this character should be “芳”, while in domestic Leizhou dialect, it is pronounced as [hiɔ²⁴], this word means “香”. Here, the pronunciation of Leizhou dialect of Malaysia is more ancient.

7) The [f] initial is influenced by the local Chinese Hua Yu or other Chinese dialects.

3. The Final Consonants of Malaysian Rayju Dialect

There are a total of 43 vowels in Leizhou dialect of Malaysia, as follows:

Explanation:

1) The actual sound value of the [ai] vowel is between [ai] and [ɐi], such as: “西左~右(白)戴赖戒~指”.

2) The actual sound values of Most of [au] [ɛu] vowels are close to [ɐu], for example, “导脑劳头”. The actual sound values of Minority [ɛu] vowel are close to [iu], such as “路”.

3) The actual sound values of [ɛu] vowel and [iu] vowel tend to be mixed.

4) The actual sound values of the [au] and [ak] vowels of some words are close to the [ɐ] main vowel of Yue dialect in Malaysia, such as “斗流沟头口藕狗钩沟北”.

5) There is a weakening trend in the final [-p] of the [ip] vowel, such as “竹” [tip5] in “竹笼”.

6) The Tone of Malaysian Leizhou Dialect

There are a total of 8 independent tones in Malaysian Leizhou dialect, which are short tones and have [- p] and [- k] plosive endings in both yin and yang entering tones, as follows:

Explanation:

1) The actual value of level tone with a voiceless consonant is nearly 13, such as “拖佳”. The actual value of level tone with a voiced consonant is nearly 22, such as “才罗培”. There is a downward trend in the end of entering tones of individual characters, such as “俄脐”. The actual value of some characters of level tone with a voiceless consonant has the same tone as level tone with a voiced consonant.

2) Some characters of the Yin departing or going tone and Yin rising tone are pronounced the same as level tone with a voiceless consonant, such as “素吃~娶”. The actual value of Yang departing or going tone is nearly 53, such as “贺币”.

3) There is a phenomenon of confusion between Yin rising tone and Yang rising tone, with some characters of Yang rising tone are pronounced in the same tone as Yin rising tone.

4) Some characters of level tone with a voiceless consonant are mixed with characters, p of level tone with a voiced consonant is pronounced 24.

5) There are some characters of level tone with a voiceless consonant that are mixed with Yin departing or going tone out and are pronounced 21.

From the above, it can be seen that compared with the domestic Leizhou dialect in China, Leizhou dialect in Malaysia has their own characteristics. For example, some initials have lagged behind in evolution, which is consistent with the historical fact that Leizhou dialect in Malaysia survived after being broadcast over a hundred years ago, thus preserving ancient sounds to a certain extent. Leizhou dialect of Malaysia not only retains its antiquity, but also has innovation. The innovation of its initials mainly comes from the contact and borrowing of local Chinese HuaYu and other Chinese dialects. As for the tone sandhi, phonological and tonal coordination, as well as syllable tables of Leizhou dialect in Malaysia, the author will write a separate paper for further exploration.

In addition, there are also involves tone sandhi, phonological coordination, and syllable tables about the Leizhou dialect in Malaysia. At the same time, the cultural differences between China and Malaysia also have an impact on the Leizhou dialect in Malaysia, but it mainly in terms of vocabulary borrowing. I will write a separate article to further explore this.

Fund Projects

The Ministry of Education’s Humanities and Social Sciences Research Youth Project “Investigation and Research on the Newly Discovered Endangered Chinese Dialect of Leizhou Dialect in Malaysia” (No.: 18YJC740008), the “Yanling Excellent Young Teacher Program of Lingnan Normal University” (No.: YL20200101), Guangdong Provincial Social Science East West Research Special Project “Research on Children’s Rhymes in the Min Dialect of Leizhou Peninsula” (No.: GD23YDXZZY02), School Project of Lingnan Normal University (No.: ZW2021021), the Guangdong Coastal Economic Belt Development Research Center Project of Lingnan Normal University (No.: 20203L03), Project for Promoting the Scientific Research Ability of Key Construction Disciplines in Guangdong Province “Investigation and Research on Chinese Education at the Primary School Stage in Leizhou Peninsula under the Background of the ‘Double Reduction’” (No.: 2022ZDJS074), the Teaching Reform Project of Guangdong “ASEAN Countries Etiquette and Folk Culture” Curriculum Reform under the Internet Plus Background based on Access Database, the Teaching Reform Project of Lingnan Normal University “Curriculum Reform and Practice of Etiquette and Folk Culture in ASEAN Countries Based on Access Database”, Zhanjiang Social Science Project “Investigation and Research on Folk Children’s Rhymes in Leizhou Peninsula” (No.: ZJ22YB20), the Guangdong Education Society Project (No.: GDES14076), the first-class course project of Lingnan Normal University “Etiquette and Folklore Culture of ASEAN Countries”. Thank you to Professor Chen Yunlong and others who participated in the relevant dialect survey.

Conflicts of Interest

The authors declare no conflicts of interest regarding the publication of this paper.

References

[1]	Xian, W.G. (2005) A Study on Malay Loan Words of Kuala Lumpur Cantonese in Malaysia. Master’s Thesis of Jinan University, Guangzhou.
[2]	Chen, X.J. (2003) Three Chinese Dialects in Malaysia. Jinan University Press, Guangzhou.
[3]	Chen, X.J. (2014) Summary of Chinese Dialects in Southeast Asian Chinese Communities. World Book Publishing Guangdong Co. Ltd., Guangzhou.
[4]	Ma, C.Q. (2019) The Maritime Silk Road and the Spread of Chinese Minnan Dialect in Southeast Asia: A Case Study of Phonologies of Minnan Dialects in Singapore and Malaysia. Journal of Southwest University for Nationalities, No. 1, 177-188.
[5]	Chen, L.M. (2019) The Usage of Chinese Dialects in Malaysia and Singapore in Recent Years. Dialects, No. 3, 380-384.
[6]	Chen, L.M. (2019) The Spread of Leizhou Dialect in Southeast Asia. China Social Science Daily.
[7]	Zhang, Z.X. (1986) Dialect Distribution of Leizhou Peninsula in Guangdong Province. Dialects, No. 3, 204-218.
[8]	Zhang, Z.X. (1987) A Brief Account of Haikang Dialect in Guangdong. Dialect, No. 4, 264-282.
[9]	Lin, L.L. (2006) A Study of Leizhou Dialect in Min Language of Western Guangdong. Zhonghua Book Company, Beijing.
[10]	Chen, Y.L. (2012) A Study of Leizhou Dialect in Min Language of Western Guangdong. Doctoral Dissertation of Shanghai Normal University, Shanghai.